Choosing the best ultralight sleeping pads for side sleepers means balancing thickness, R-value, and width. Here is what actually matters on trail.